ps3.Vilo_le_Loup wrote:Maybe you just have to lern that the USA isn't the centre of the earth!? Don't get me wrong. I love the USA, but Germany or France also deserves good games and support.

Did you know that, for example "Far Cry", is a german product!? How would you feel, when I gone talking about the other version except the german one like you do!? Think about it.

Settle down there. He's just taking the *.

But yeah, I do agree that EA ought to translate better, but you guys buy the games anyway, so what incentive do they have?

xbox.fall saddle wrote:But yeah, I do agree that EA ought to translate better, but you guys buy the games anyway, so what incentive do they have?

That's no argument to make low quality translations. I even would by it with a lot's of bugs and however they should make it bug free.

ps3.hockeysauce wrote:im very upset that the game does not transfer correctly in Swahili

Here in Québec, the NHL series is a best seller, you can name any other game, it will be easier to get it on released date than NHL by EA Sports.

If you are going to make the effort to Translate a Game do it properly or don't do it at all. That counts for German, French, Swahili or Pigmy bubblesqueek. If they ship it in that language they should damn well do it properly and not make fools of themselves by getting it wrong.

xbox.Beans1973 wrote:If you are going to make the effort to Translate a Game do it properly or don't do it at all. That counts for German, French, Swahili or Pigmy bubblesqueek. If they ship it in that language they should damn well do it properly and not make fools of themselves by getting it wrong.

It can't be worse than:

Amazing!!! Comical.

MAIN.Rangerboy068 wrote:It can't be worse than:

lol

Vilo_le_Loup its funny, your name is french, you live in germany and you cheer for the avs!

I would like NHL 11 to come in russian for me with russian commentators please
and if the KHL comes back in NHL 11 can the last names on the jerseys be in cyrillic please thanks

It's that horrible because it's obviously translated by french people from France who have no clue about the game or its lingo.

It's never gonna get better unless they assign the translation to people of Quebec. And you know that's never gonna happen too. Big whoop. Set your console to english.

cem_ea_id.PocketDeuces wrote:It's that horrible because it's obviously translated by french people from France who have no clue about the game or its lingo.

It's never gonna get better unless they assign the translation to people of Quebec. And you know that's never gonna happen too. Big whoop. Set your console to english.

If everybody was thinking like you, nothing will change, we was asking for more frequently update, and guess what we already have 4 roster update, in NHL 09 there was a total of 5 update.

Mets ta console en anglais, problème réglé, les traductions c tout le temps de la merde, que sa soit les films ou les jeux... mais je suis d'accord avec toi,regarde la si on discute en français sa va prendre comment de temps avant qu'un anglo cris qu'on devrait écrire en anglais, probablement les même qui te disent que ce n'Est pas grave depuis tantôt. lol

ps3.RepoMan34 wrote:Mets ta console en anglais, problème réglé, les traductions c tout le temps de la merde, que sa soit les films ou les jeux... mais je suis d'accord avec toi,regarde la si on discute en français sa va prendre comment de temps avant qu'un anglo cris qu'on devrait écrire en anglais, probablement les même qui te disent que ce n'Est pas grave depuis tantôt. lol

Je sais que je peux mettre ma console en anglais, comme j'ai dit précédemment, pour savoir ce que voulait dire une tâche de DG, j'ai dû mettre ma console en anglais, mais je crois sincèrement qu'on mérite d'avoir une bonne traduction en français, avec nos termes de hockey, surtout qu'ils ont juste à le faire une fois et pour 10 ans ils n'ont plus besoin de faire de modification, à moins qu'il y est une énorme innovation qui nécessite beaucoup du texte.

Ce que je trouve le plus imbécile, c'est pourquoi ils ont décidé de traduire ça en français de France, surtout que les versions PC, PS2 et Xbox sont toutes faites à Montréal.

I'll support better translations.